Haai-jongen was niet altijd half haai, halfjongen.
Hij was een bioloog, nou ja, in opleiding.
Zijn vader leerde over de grote witte haai.
En noemde zijn zoon 'Haai-jongen' vanwege z'n grote liefde voor haaien.
Hij maakte sushi voor ze en gaf ze allemaal namen...
Goodmilk. Peggy. Eggbat...
en Crackett.
Maar op een zekere dag kwam er een ongelooflijke mysterieuze storm.
Het hele laboratorium ging kapot.
Haai-jongen.
Met dank aan hun reddingsvlot overleefden Haai-jongen en zijn vader.
Maar ze overleefden aan verschillende kanten van het wrak.
Ze dreven beide in een andere richting.
Haai-jongen.
Haai-jongen was helemaal alleen.
Nou ja, bijna dan.
Eén van de haaien herkende hem.
Hé, het is Haai-jongen.
Eet hem niet op jongens. Hij is een vriend.
Ze namen Haai-jongen mee naar hun grot, waar ze veilig en droog waren.
Z'n nieuwe familie bestond uit haaien.
Honderden haaien.
De haaien voedden hem op alsof hij één van hen was.
Leerden hem de manieren van de haaien.
Je moet blijven bewegen om te overleven.
Altijd vooruit gaan, nooit terug.
Om op je intutie te vertrouwen, nergens anders op.
Uiteindelijk kreeg hij kieuwen. En scherpe klauwen.
Zijn tanden werden scherp als punten.
Hij kreeg ook vinnen, alle soorten en maten.
Maar dat was jaren geleden.
Ik ontmoette Haai-jongen voor het eerst toen ik deze zomer aan het vissen was.
Hij leek alsof hij verdwaald was.
Je moet een baantje zoeken. - Nee. Ik heb een baan.
Toen heb ik hem mee naar huis gesmokkeld...
Dan moet je misschien maar weggaan.
...toen mijn ouders het te druk hadden om te zien wat ik deed.
Heb ik hem in het water gehouden en gaf hem te eten.
Hij had de hele wereld al afgezocht om zijn vader te vinden.
Hij vertelde van zijn laatste avontuur, een planeet zo gaaf dat ik ervan kwijlde.
Hij zei dat ik ook, op een dag, naar planeet Kwijl kon gaan.
Toen op een nacht werd ik bezocht door een stralend licht.
Een bijzonder meisje met paarse vlammen, dat als haar en huid, als gesmolten lava verscheen.
Ik noemde haar...
Lavameisje.
Ze lachte naar me. Waarschijnlijk was het haar naam.
Ze vertelde me dat ze Haai-jongen nodig had om mee terug te gaan naar de planeet Kwijl.
Want er stond iets ergs te gebeuren.
Ze vroeg of ik mee wilde gaan. Ik zei: 'ik moet morgen naar school'.
Ze keek me zielig aan en vlamde weg.
Ze nam Haai-jongen met zich mee.
Sinds die dag heb ik Haai-jongen of Lavameisje niet meer gezien.
En dat is wat ik deze zomer deed.
Genoeg.
Iemand gaat dat oprapen. En ik ben het niet.
We moesten waargebeurde verhalen vertellen.
Dat is een waargebeurd verhaal.
Heeft Lavameisje speciale krachten? - Lavameisje bestaat niet.
Ze kan...
Ze kan lava uit haar handen laten komen.
Gaaf.
Hoeveel van jullie denken dat Max zijn verhaal waar is?
Niet waar. - Verzonnen.
Niet waar. - Het is gewoon een verzonnen verhaal.
Als het waar is, waarom neem je Haai-jongen en Lavameisje morgen niet mee naar school?
Ze gingen weg. Ik weet niet waar ze heen zijn.
Ga zitten Max.
Linus, jij bent aan de beurt.
Deze zomer heb ik een nieuwe vriend ontmoet. Hij is half sukkel, halfjongen.
Ik noemde hem Sullenjongen.
Maar zijn echte naam is Max.
Hij kwam eten, maar hij stonk zo erg dat we allemaal misselijk werden en moesten kotsen.
Dat is genoeg, Linus.
Linus, Max, jullie blijven.
Kom op, Mr E.
Klas. Wat is mijn naam?
Mr Elektripapa.
Mr Elektripapa. Precies.
Niet Mr Elektriciteit. Niet Mr Elektripa-pa-pa-pa.
Linus, je hebt net een minpunt gekregen voor je gedrag vandaag.
Dit is een nieuw jaar. Denken jullie dat jullie vrienden kunnen worden?
Nee.
Dan is het nu besloten, jullie worden beste vrienden.
En dat houdt in; Max niet meer pesten, Linus.
Max.
Je zit nu in de vierde klas en er zijn veel goede kinderen in deze klas.
Probeer vriendjes met hen te worden.
Dagdromen zorgt ervoor dat je niet meer ziet wat er echt gebeurt.
Dit is geen droom. Dit is de echte wereld.
Ik verloor mijn gedachtestroom.
Niet meer dromen. Snap je.
Ik zal het harder proberen.
Wat heb je daar?
Het is mijn dromenboek.
Al mijn mooiste dromen staan erin.
Ik zal het nooit weg doen, zolang ik leef.
Je bent een goede jongen, Max.
Max.
Laten we fantasievriendjes zijn.
Je mag wel met ons meegaan, doen wij wel alsof je niet bestaat.
Kijk daar eens. Haai-jongen krijgt een schok van de elektrische alen.
En ze eten zijn gekookte vlees.
Jouw kunsten zijn... zwak.
Ik zal je uit je dromen halen, Droomjongen.
Je bent dood.
Pak het boek.
Geef me het boek.
Geef het boek. Ofje gaat naar het dromenrijk.
Goedzo. Hebbes.
Ik zal je morgen een verbeterde versie brengen.
Max, wakker worden. - Droom, Max.
Doe je ogen open Max. - Ogen open en blijf dromen.
Wakker worden.
Haai-jongen.
En Lavameisje.
Max.
Mijn koekjes. Mijn enorme koekjes.
Wat staje te bakken lief? Je weet wat er gebeurt als je suiker eet.
Ik heb ze gemaakt voor zijn klas.
Dan kan hij vriendjes maken op school. En nu heb jij ze allemaal opgegeten.
Nee. Het waren Haai-jongen en Lavameisje.
Kijk deze heeft een haaienbeet en die is verbrand.
Er bestaat niet zoiets als Haai-jongen en Lavameisje.
Maar, ik geloof hem.
Je moeder heeft gelijk. Sluit je ogen en droom, dan komen ze misschien terug.
Maar, als je ze opent, zijn Haai-meisje en Lavajongen... weg.
Maar... - Mondje dicht, oogjes toe.
Nu? - Ja, nu.
Je kunt niet wachten met het sluiten van je ogen tot je in bed ligt, Max.
Kinderen hebben dromen nodig.
Kinderen moeten volwassen worden.
Hij maakt geen vriendjes met deze koekjes.
Er bestaat niets als Haai-jongen en Lavameisje.
Jawel, echt wel.
Stomme Plugs.
Alsjeblieft laat me niet naar school gaan. Ze gaan grapjes over me maken, zeker weten.
Ik zou willen dat ik deze zielige wereld kon verlaten en naar planeet Kwijl kon gaan.
Spelletjes, speelgoed, lachen en plezier...
Mag het erg gaan stormen, regenen, ijzelen, sneeuwen, tornado's...
zodat ik de hele dag hier kan blijven om te dromen over Kwijl.
Ik denk dat ik niet hard genoeg gedroomd heb.
Er zijn genoeg goede kansen, maar je moet er wel naar zoeken.
Verkeersdeskundige.
Ik was mijn kast aan het opruimen en moet je zien wat ik toen vond.
Herinner jij je Tobor? De robot die je probeerde te maken?
Waarom ruimde je jouw kast op?
Ik moest er hier eentje van vinden.
Dwingt mam je weer een echte baan te nemen? - Schrijven is een echte baan.
Als het uitbetaalt. - Max. Ik loop met je mee naar school.
Wat zeg je ervan, wil je Tobor samen met mij afmaken?
Het zal niet werken.
Hoe weet je dat? Omdat Jij me vertelde dat hij niet zou werken.
Heb ik dat gezegd?
Het spijt me. Ik had dat nooit moeten zeggen.
Het is oké. Je had gelijk.
Dom idee.
Hoe is dit gebeurd?
Het gras was toch al dood.
Waarom ben je zo sarcastisch?
Ik hoopte gewoon dat er veel zou gebeuren, zodat ik niet naar school hoefde vandaag.
Dat is niet realistisch, Max.
Het is al erg genoeg dat je vader met zijn hoofd in de wolken loopt. Niet jij, oké?
Duw die droom opzij en ga verder.
Net als met jouw droom? Die over jou, pap en ik?
Ja, ik heb inderdaad een droom over ons.
Maar, zoals je vast gezien hebt, passen je vader en ik tegenwoordig niet...
Nou ja... zo goed meer samen.
Sorry, ik wilde je hier niet mee lastig vallen, zo vlak voor school, maar...
school wacht.
Moesten we echt zo dicht bij school gaan wonen?
Je vader dacht dat we dan goedkoper uit zouden zijn, minder benzine.
Kom gelijk na school naar huis, we moeten praten over een paar dingen.
Ik hou van je.
Ik zou willen dat er iets gebeurde, zodat ik niet thuis hoefde te komen vandaag.
Hé, kijk het is Droomjongen.
Wie weet hoe tornado's ontstaan?
Nou, als koude en warme lucht vermengen, kan een tornado ontstaan.
Als de hete en de koude lucht achter elkaar aan gaan, in het rond, alsmaar in het rond.
Ik droomde van een verhaal zoals Haai-jongen, Lavameisje, IJsmeisje en Droomjongen.
Haar kracht kwam uit haar kristallen hart.
Geen sprookjes meer.
Piranameisje en Walvisjongen.
PLastiekjongen en Metaalmeisje.
Blafjongen en Kotsmeisje.
Hoort iedereen mij? Ik ben de leraar, ja?
Fout, ik ben de wakkermaker.
Alleen vind ik het steeds moeilijker worden om mijn klas... wakker te houden.
Geen vakantie meer voor jou, Marissa. Je hebt te veel allergieën.
Je hebt meer bullebakken op je huiswerk dan dat er huiswerk is.
Ik heb het gewoon koud.
Ik wil graag met je ruilen hoor. Het is een stuk warmer daar op mijn plek.
Maar ik... moet vooraan zitten.
Het is gewoon omdat jij onder de ventilator zit.
Het is augustus en jij niest. - Je gaat me moeilijkheden bezorgen.
Max.
Ben je al echte vrienden aan het maken?
Ik probeer het, zoals je het me verteld hebt.
Dat is mooi. Alleen niet met mijn dochter, oké?
Nee. Zo was het niet. Het is gewoon...
Ga zitten. Max.
Geef mijn schrift terug. - De les is begonnen. Op je plaats.
Linus heeft mijn schrift gepakt. - Niet waar.
Minus. Ik bedoel. Linus.
Aftrek wegens slecht gedrag. Geef Max zijn schrift terug.
Nog één keer, Linus. En dan moeten we je naam veranderen in Minus.
Hij heeft mijn droomboek geruneerd.
Niet waar Mr Elektriciteit. Stuur hem naar het schoolhoofd...
en laat hem van school sturen.
Jij zit in mijn klas. En niet andersom.
Ik weet alles en jij weet niets.
Aan het einde van de les moeten jullie je bij het schoolhoofd melden.
Met jullie ouders.
Iedereen bukken.
Zij zijn het.
Ik zoek Max.
Zij is heet.
We hebben je hulp nodig, Max. Ga met ons mee.
Wat moet ik doen dan?
Ga met ons mee naar de planeet Kwijl. We leggen het onderweg wel uit.
Gaan we naar Kwijl?
Dat is mijn thuisplaneet. Net buiten ons zonnestelstel.
Dat moet je toch weten, Max. Jij hebt het verzonnen.
Ik kan niet met je meegaan. - Waarom niet?
Omdat je niet echt bent. Jullie zijn allebei gewoon een droombeeld.
En als ik mijn ogen open doe zijn jullie allebei verdwenen.
We zijn er nog steeds, Max.
Als je de duisternis wilt verhinderen om onze werelden te vernietigen. Ga met ons mee.
Je kunt maar beter met ze meegaan.
Oké. Ik ga wel mee.
Allemaal mij volgen en we zullen een schuilplaats vinden.
Ik geloof echt niet dat ik eindelijk van deze rotplek vertrek en naar de planeet Kwijl ga.
Hoe gaan we er naartoe?
Zet deze op. Allemaal.
Blauwe brillen voor de jongens. Roze voor de meisjes.
Heb je nog een jongensbril?
Dus. Hoe vlieg je met zo'n ding?
Weet je dat niet? - Nou.
Dat is eigenlijk ook het hele probleem.
Druk op start.
Dus. Hoe vlieg je ermee? - Het heeft een automatische piloot.
Je hebt ook aan alles gedacht, of niet, Max?
Niet helemaal.
Hoe landen we ermee? - Daar heb ik dus nooit over nagedacht.
Jupiter... Saturnus... Neptunus...
Jullie moeten je misschien maar aan iets vast houden.
Herken je je droomwereld, Max?
Eigenlijk niet.
Het zou wel moeten. Maar ik doe het niet.
Het heeft ook invloed op hem.
Ik dacht dat hij het zich herinneren zou.
Wat herinneren? - Je dromen. Deze planeet?
Ons.
Je krachten.
Heb ik krachten? - Meer dan ieder van ons.
Weet je dat niet?
Alles wat er is of was, is begonnen met een droom.
En jij hebt ons gedroomd, Max. Ons en deze hele plaats.
Echt waar?
Iedere droom die je ooit gehad hebt, is hier op planeet Kwijl terecht gekomen.
Waarom is het zo donker?
De planeet is stervende. Het is gisteren begonnen.
Wat is de prognose, Haai-jongen?
Nog 45 minuten voordat de duisternis planeet Kwijl vernietigd.
We zijn niet naar de aarde gegaan om jou te redden. We willen dat je planeet Kwijl redt.
Maar hoe?
De dromenleugenaar is aan de andere kant van de planeet.
Daar worden jouw dromen slecht. We moeten erheen om het om te draaien.
We moeten door de Passage van de tijd, De trein van de gedachten pakken.
In de Stroom van het geweten zwemmen...
en over de Zee van de verwarring schaatsen, die nu bedekt is door ijs.
Waarom heb je dat gedaan, Max? Waarom heb je de zee bevroren?
Ik...
Max wou dat helemaal niet, Of wel, Max?
Max is een goede jongen. Anders zouden jij en ik wel slecht zijn. En dat zijn we niet.
Ik ben niet slecht. Of wel, Max?
Ik geloof het niet nee.
Daarom hebben we je hier gebracht; om de dingen weer in orde te brengen.
We moeten gewoon positief blijven. Het is niet het einde van de wereld.
Nog niet.
De Duisternis komt eraan, rennen.
Dit is net een slechte droom.
Wacht maar tot je Mr Elektriciteit ziet. Hij is je ergste nachtmerrie.
Waar is iedereen?
Grotendeels gevangen op de 'Berg zonder rust', door Mr Elektriciteit.
Maar 'planeet Kwijl' is voor kinderen om te dromen en eindeloos plezier te maken.
Dat is het ook, oké. Als je er eenmaal bent...
kun je nooit meer weg.
Kinderen mogen niet uitrusten. Als ze rusten, slapen ze.
En als ze slapen, dromen ze.
En als ze dromen... - Neemt dat kracht weg van Mr Elektriciteit.
We gaan hem tegenhouden met ons geheime wapen.
Moeten we de kinderen niet eerst redden?
Waarom kan ik dat niet?
Lavameisje, hoera.
Wie weet waar Mr Elektriciteit zich verstopt?
Iedereen?
Zij steken hun handen niet op. Jij staat op zijn kop.
Ach zo.
Wie houdt mijn niet-te-stoppen achtbaan tegen?
Terug naar jullie plaatsen. - Gaje snel verstoppen.
Laten we hier snel weggaan. - Allemaal terug naar jullie plaatsen.
Wie is Mr Elektriciteit?
Hij behoort de planeet van licht te voorzien, maar hij brengt alleen maar duisternis.
Nu wordt het leuk.
Hij neemt ons mee naar boven.
Dat is mijn huis, maar dan op halve kracht.
Hij neemt ons mee naar beneden.
Nu komt het.
Blijf spelen, stop nooit met spelen.
Spellen, speelgoed en lachen... hé-hé-hé... en pret.
Zozo, als dat Haai-jongen en Lavameisje niet zijn.
Waarom stoppen jullie mijn 'achtbaan van eindeloos plezier' en dringen jullie binnen?
We hoeven je geen toestemming te vragen.
Jij durft.
Ik zal me voorstellen. Ik ben Mr Elektriciteit.
Waarom bezorg je onze planeet ellende? - Je zou hem leiding moeten geven.
Ik leid hem... recht de afgrond in.
Dat is mijn opdracht. - Wie heeft dat bevolen?
Geen school, straffen, regels en het belangrijkste... geen dromen.
Dromen kunnen je vernietigen, nietwaar?
Dat zegt mijn gevoel me. - Is dat zo?
Daarom moeten we je tegenhouden. - Wie wil je daarvoor meebrengen?
Nu? - Nu.
Voel de hitte.
Ik deed maar alsof.
Inwendige radar, de reflexen van een haai. Je bent geweldig.
Is dat voldoende om Mr Elektriciteit te verslaan?
We hebben een geheim wapen, weet je nog?
Denk je nu echt dat je me kunt tegenhouden?
Wij kunnen het niet, maar hij wel.
Doe het, Max.
Laat hem zien wat je kunt, Max. - Wat moet ik doen?
Ik zei dat dit zou gebeuren. - Ik dacht dat hij het wel zou onthouden.
Wat onthouden?
De droom. Denk terug aan de droom.
Ik vergeet bijna al mijn dromen.
Daarom schrijf ik ze op in mijn dromenboek.
Welk gedeelte van je dromen vergeet je niet?
Deze herinner ik me.
Waar breng je ons naartoe?
Waar alle zinloze dromen naartoe gaan. Naar het dromenkerkhof.
We zijn in ieder geval op reis in de tijd.
Misschien komen we wel uit in het 'Droomhol'.
We gaan de verkeerde kant op. - Het 'Droomhol' is de andere kant op.
Wat is daar te vinden?
Daar worden alle dromen die 'planeet Kwijl' van energie voorzien opgeborgen.
Maar ze worden vernietigd.
Hoe? - Dat moeten we uitzoeken.
Binnenkort zullen Haai-jongen en ik niet meer bestaan.
Bukken.
Max, waar is je droomboek?
Goed denkwerk, Haaitje.
We kunnen zijn droom hardop lezen, en alles weer terug naar vroeger veranderen.
Ik kan misschien weer herinneren wie ik was.
Ik heb het weggegooid.
Mijn droomboek is op Aarde.
Max, we dachten echt dat jij de oplossing was.
Luister niet naar hem. Hij is van de wijs omdat jij niet kwam opdagen...
en hem koning van de oceaan maakte met een groot visleger om hem te helpen.
Kijk wie het zegt.
Jij dacht dat je je krachten kon gebruiken om de planeet te redden.
Max dacht dat zijn droomwereld een fijne plaats zou zijn. We zijn allemaal bedonderd.
Je hebt mijn vin gebroken.
Sorry.
Hé Jij. Ik zie je verstopt zitten. Kom terug.
Ik werd wakker.
Het spijt me.
Zijn alle kinderen van 'berg zonder slaap' ontsnapt?
Het waren Haai-jongen en Lavameisje, maar ik heb het geregeld, zie je?
Was er iemand bij hen?
Slechts een ander kind, bang van zijn eigen schaduw. Geen gevaar voor ons.
Ik heb hem verdoemd van het dromenkerkhof
Waar oude dromen liggen? Hij zou een steeg vinden.
Ik zei het toch. Iedere droom moet kapot gemaakt worden, ieder kind gevangen.
Je wilt hem terug. Ga gewoon achter hem aan, als hij in slaap gevallen is.
Gek, hij is de dagdromer.
En het moment dat hij dat door heeft, zal het moment van onze ondergang zijn.
Wat wil je dat ik doe?
Breng me de jongen voordat hij zijn eigen krachten ontdekt...
en mijn koninkrijk uit elkaar sloopt.
Plugs, stuur het donker door.
En...
Breng me de Plughounds.
We zullen onze weg uit dit kerkhof nooit vinden.
Donker. Het komt deze kant op.
Ga zitten Max.
Waarom? - Doe je ogen dicht en droom.
Als Max zich zijn dromen niet kan herinneren. Kan hij ze misschien opnieuw dromen.
Hij kan ons daar wegdromen.
Droom, Max.
Wat zie je nu?
Ik zie een... enorme... chocolade, spekjes, koekjes...
met veel warme melk.
Sorry. Ik heb honger. - Hier heb je wat te eten.
Je zult het niet lekker vinden. - Ik heb zoveel honger dat ik wel lava lust.
Wat is dat? - Lavastenen.
Hier, neem wat echt voedsel. Verse Sushi.
Daar word je ziek van. - Het is niet vers.
Ik weet niet eens zeker of we dat nog wel Sushi mogen noemen.
Het is maar een paar weken oud. - Ik zal het voor je klaarmaken.
Oeps.
Het is al goed, ik heb al geen trek meer.
Laat me even rusten. Misschien kan ik wat slapen.
Het komt dichterbij.
Wegwezen.
Max, ik weet dat je nog veel moet leren,
maar als je droomt over mij en hoe ik hier in de wereld pas...
zou dat erg goed zijn voor mij.
Geen afleiding. Je leidt ze natuurlijk. We kunnen verdwalen in een zee van dromen.
Het spijt me. Ik ben radeloos. - Concentreer je op het probleem.
Max moet ons hier wegdromen. Zal ik hem laten inslapen.
Nee, Haai-jongen. - Eén klap maar, dan slaapt hij hemels.
Ik heb dit eerder gezien. Het zit op het topje van mijn vinger.
Het is een hand.
Een hand?
En nog een hand.
Ja?
Het is Tobor. - Wie?
Tobor. Ik droomde over hem toen ik een kind was...
een robot, die me zou helpen met mijn huiswerk.
Ik probeerde hem te bouwen. Iedereen zei maar, dat hij nooit zou werken.
En nu is hij hier, een vergeten droom in het dromenkerkhof.
Misschien kan hij ons helpen.
Hij zou erg slim moeten zijn.
Tobor, word wakker.
Ja?
Hij doet het.
We kunnen hem nu alles vragen. - Laat mij, laat mij.
Vertel me iets over mij. Ik heb geen idee.
Eigenlijk, ben je heel erg slim.
Ben ik de koning van de oceaan of zo?
Nee, sorry.
Hoe red ik planeet Kwijl?
Het antwoord ligt in je dromen.
Je bedoelt als ik hem laat inslapen, dat hij ons dan uit deze troep wegdroomt?
Nee, tenminste, niet hier.
Het werd donker, elke droom van hem kan nu een nachtmerrie worden...
en je wilt echt niet dat die werkelijkheid worden.
Maar als je naar het land van melk en koekjes gaat...
natuurlijk.
...dat is waar de goede dromen zijn.
Waar de antwoorden zijn.
Het is geweldig, Max.
Het land van melk en koekjes is veilig, een zoete plek.
Daar zul je gemakkelijk dromen.
Kun je ons erheen brengen?
Ik heb geen lichaam, ik kan niet bewegen.
Je kunt je ogen en je mond bewegen.
Waarom deed je het niet op aarde, Tobor?
Sommige dromen zijn zo krachtig dat ze echt worden, net als Haai-jongen en Lavameisje.
In tegenstelling tot mij. Ik ben nog steeds een droom.
Wat is er? Mijn 'sneltrein van gedachten', ik raak ze kwijt.
Je zou ons meenemen naar het land van melk en koekjes, weet je nog?
Nee ik bedoel, ik verlies letterlijk mijn 'sneltrein van gedachten', daar is hij.
Is dat een 'sneltrein van gedachten'? Hoe houd ik die op de rails?
Met Je hersens. De trein van gedachten ontspoort nogal gemakkelijk.
Blijf geconcentreerd. En je zal direct in het land van de melk en koekjes komen.
De rest ligt aan jou.
Sorry, ik was je vergeten, Tobor.
Maak je een grapje? Je hebt me net gered.
Ik ben vrij.
Max, kom hierheen.
Wat is er mis? - We kunnen het niet controleren.
Alles wat jij moet doen is het op de baan houden.
Hoe kan je hem op de baan houden als er geen baan is?
Het lijkt erop alsof er weer een droom in een nachtmerrie is veranderd.
Wat moeten we doen?
Roep? Schreeuw?
Spring. Het zal goed komen.
Wat betekent het, als een trein van gedachten... onstpoort?
Nou... Het kan niet goed zijn, maat.
Hoeveel tijd hebben we, Haai-jongen?
20 minuten.
Blijf bij rotte vis, alstublieft.
Chocolade. Ik ben in de chocolade gestapt.
We zijn er.
Het land van melk en koekjes.
O, ja.
De melk is warm. Hij zal er zo uit zijn.
Liggen. Hier is een marshmallowkussen.
Wat dacht je ervan, als je ons in het droomhol droomt.
De grond schudt te veel.
Mijn goed getrainde oren horen het ook.
Laat het me horen. - Ik zou het niet doen.
Heethoofd.
Als je over deze gigantische koekjes hebt gedroomd. Waarom dacht je dat je ze kon eten.
Ik had er niet over nagedacht.
Als je over grote koekjes droomt...
moet er iets gemaakt worden om de grote koekjes op te eten.
Koekjesreuzen.
Glazuurlaag.
Die reuzen leken bijna op mijn ouders.
Ze lijken gelukkig samen. Is dat jouw droom?
We hadden een droom we waren familie. Het is niet waar geworden.
De meeste dromen komen niet uit. Je moet het waar maken.
Het is veel werk. En het is niet makkelijk.
Maar het is ook niet onmogelijk.
Stinkende frisse lucht.
Verblindend zonlicht.
Je kunt beter een stapje terug doen.
Oké, ik was het.
Nog steeds met lege handen, zie ik. - Als je zo machtig bent, zoek jij dan maar.
Dat is jouw werk. Doe het. Of ik laat je degraderen.
Iemand is aan het dromen hierbinnen.
Oké, Max. Je hebt je koekjes en melk gehad. Ga nou maar slapen.
Ik zal het proberen.
Ga slapen.
Niet op die manier. Zing een slaapliedje voor hem.
Jouw beurt.
Het werkt. Hou vol, Haai-jongen.
Droom dadelijk over mij, Max.
Ik moet weten wie ik ben.
Niet alleen vernietiging of een simpel vlammet je.
Droom iets goeds over me.
Hij heeft een nachtmerrie. Wakker worden, Max. Wakker worden.
Stop het dat kabaal, Haai-jongen. Je bezorgt hem nachtmerries.
Sorry, Max.
Waar was dat voor?
Je nachtmerrie ging over mij, niet?
Ik kan het me niet herinneren.
Maar ik heb over een ding gedroomd.
Plughonden.
Dit kan als een schock voor je aankomen.
Voel de kracht.
Het is leeg.
Ontwijken.
Ik vergat van gas te dromen.
Mijn krachten verslappen.
Pas op voor de krachtlijnen, die zijn gevaarlijk.
Haai-jongen, haal me naar beneden.
Kun je niet zien dat ik het druk heb?
Hete lava... Hete lava...
Ik heb niet veel energie meer, Max.
Waar is Lavameisje?
Jij moet het doen, Max.
Droom ons hier weg.
Wij geloven in jou, Max.
Haaien boot met turbo-aandrijving. Haaien boot met turbo-aandrijving.
Een bananensplit?
Nog steeds trek, Max? Wil je een broodje aap?
Nee, kijk.
Het is een bananensplit-boot.
Laten we maken dat we wegkomen.
Tot zo.
Alle dromers moeten dromen.
Dit is geweldig, Max. Je begint te dagdromen.
Als je dat blijft doen zullen ze ons nooit te pakken krijgen.
Waarom niet?
Leer dromen met je ogen open. Dan hoefje niet te slapen om te dromen.
Je kunt dan altijd, alles mogelijk maken.
Leven is Max zijn droom.
Van suiker krijg je nachtmerries.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Vraag daar niet naar.
Het droomhol is voorbij de ijszee. We zullen erheen moeten lopen.
Wat zag je in je dromen, Max?
Ik zag een ding, met de vorm van een...
Geef me eens iets om mee te tekenen.
Het Kristallen hart.
Dat is de schat van het land van ijs. In het ijskasteel.
Het kan alles bevriezen, zelfs de tijd.
Ik heb er altijd van gedroomd om een moment in de tijd te kunnen bevriezen.
In het ijskasteel heerst de ijsprinses.
Ik hoorde dat zij het mooiste meisje van de planeet is.
Dat is ze niet. Ze is koud en gemeen en geeft om niemand behalve haarzelf.
Dat zegt ze alleen maar, Max.
Heb je haar ontmoet? - Nee, maar ik weet dat we elkaar niet mogen.
Hoe weet je dat? - Ik ben vuur, zij is ijs.
We moeten wel vijanden zijn.
We hebben het kristallen hart nodig.
Maar ik heb jullie beide nodig om het te krijgen.
Ik hoop dat het geen val is.
Als we de tijd bevriezen met het kristallen hart,
kunnen we er dan een droomhol van maken en we redden de planeet.
Dat is het plan.
Kijk daar, het ijskasteel.
Thuis van de prinses van het land van ijs.
Laten we gaan.
Het heeft geen zin. Door mij zal de brug smelten.
Deze plek doet me ontvlammen.
Zou je genoeg af kunnen koelen om aan de overkant te geraken?
Ik zou moeten slapen om dat te doen.
Kun je proberen te slaapwandelen?
Mijn droom is van een leven op aarde, maar wel een warme plek...
en dat de aarde me zal accepteren.
Zelfs... als ik... alles...
vernietig... wat ik... aanraak.
Nee, Lavameisje. Niet niezen.
Kijk.
Ze slaapt.
Ze hebben ons weer gevonden, Lavameisje.
Als je haar wakker maakt, wordt ze weer heet.
Ze kan het.
Lavameisje, ze zijn achter je.
Laten we gaan, snel.
Het is een val.
Ik kan bijna de stroom in de lucht voelen. Jij ook?
Dit is niet goed. De dromen van een ander persoon zijn hier.
Lichten uit.
Welkom in de dromenschuilplaats.
Ik ben de leider van planeet Kwijl.
Nee, dat ben je niet. Max is de leider.
Max zou het in eerste instantie wel gedroomd hebben...
maar ik ben veel... cooler.
Ik... ben Minus.
Hoe kreeg je zoveel kracht?
Ik lees veel.
Mijn dromenboek.
Daarom is alles zo vreemd, hij is het aan het veranderen.
Elektrische alen.
Shockerend, nietwaar Haai-jongen?
Dat herinnert mij eraan dat een onweer jouw vaders laboratorium verwoestte.
Waar is mijn vader? - Even denken.
Kijk op de bodem van de oceaan.
En Lavameisje...
Zodra ik weet hoe ik de kern van deze planeet kan bevriezen,
zullen al je krachten verdwijnen.
Krachten? Welke krachten?
En dan uiteindelijk, Max.
Je dacht aan je angst te ontsnappen door weg te gaan naar dromenland.
Maar angst bestaat in een plaats waarvan je nooit kunt ontsnappen.
Je gedachte.
Ik zal je de ware betekenis van angst tonen.
Wanneer de duisternis valt, zal de rest van je dromen worden vernietigd.
En ik zal regeren op planeet Kwijl.
Blah-blah-blah. Dreigen-dreigen-dreigen...
Jullie moeten allemaal gaan. Ik heb nog wat dromen te doen.
Kon ik maar m'n eigen droomboek krijgen.
Kon ik alles weer veranderen in hoe het was.
Mijn vuur wordt minder.
Ik kan de staven niet smelten.
Mijn kracht laat het ook afweten.
Hoeveel tijd rest ons nog, Haai-jongen?
Wat maakt het uit? We komen hier nooit weg.
Ze vinden je leuk.
Ik laat mij niet afleiden. - Ik wel.
Dat lied maakt me gek.
Maak je niet druk om hem. Hij is een koude kikker.
Ik meen het.
Zij zingen op een bepaalde manier die mijn goed getrainde oren storen.
Zing harder. Zing hoger.
Je wilt niet te dichtbij staan als hij explodeert.
Haaien dolheid.
Leuk om je woede zo te zien, Haaitje.
Eerst het belangrijkste: Transport om hier weg te komen.
Mijn dromen.
Lavameisje, jij hebt een lavafiets.
O ja?
Heb ik.
Dit is zo spannend.
Rustig aan, Lavameisje.
Alles wat we nodig hebben staat hier in het boek.
Haai-jongen... jouw vader is echt op de bodem van de oceaan.
Hij zit in een onderzeeër.
Op zoek naar jou.
Hij heeft het over de hydrothermale openingen. Medio-Atlantische rand.
42 graden west bij 14 noord. Diepte: 1800 meter.
Dichtbij een slangenkuil.
Ik moet terug naar de Aarde gaan.
Wat zegt het over mij? Ik weet niet zeker wat.
Ik kan erachter komen. Misschien is er een hoofdstuk over mijn ware identiteit.
Lavameisje, Nee.
Nee. Wat heb ik gedaan?
Dat is buitengewoon, LG.
Het is oké, Lavameisje. Het was een ongeluk.
Waarom maakte je mij van lava? Waarom, Max?
Laat haar afkoelen. Ze moet even stoom afblazen.
Ik weet dat ik goed kan zijn.
Ik voel het gewoon.
Maar alles wat ik aanraak, vernietig ik.
Waarom maakte je mij zo? Ik heb meer potentie.
Dat geloof ik ook.
En waarom maakte je ons een team? We zijn verschillend.
Als ik bij water kom, ga ik sissen. Als hij bij hitte komt, verschrompelt hij.
We horen niet bij elkaar.
Jouw... haar staat in brand.
Ja, dat doet het.
Dank je, Haaitje.
Misschien ben ik werkelijk slecht.
Zo, dusver is alles wat je droomde uitgekomen.
Misschien moet ik het maar accepteren.
Dat is het. Alles wat ik droomde kwam uit.
Het Hart van het kristal.
Ja, wij werden gevangen, maar dat kwam omdat Minus mij dat niet gunde.
We moeten terug naar het ijskasteel.
Nog tien minuten te gaan. Dat redden we nooit.
We kunnen het. - Hoe?
Jullie zijn Haai-jongen en Lavameisje. Jullie kunnen alles.
Wakker worden.
Wat?
Hij is ontsnapt. En hij gaat het kristalen hart halen.
Stoppen nu. Sluit alles af.
Deed ik. Het is op een netsysteem. Het vergt tijd voor de duisternis om te komen.
Hoe snel? Niet snel genoeg.
Dan vernietig je hem. - Hoe?
Door zijn belangrijkste droom te verstoren: Haai-jongen en Lavameisje.
Max, is dat wat je hebt gezien?
Ja.
Je moet de ijspilaar beklimmen en het pakken.
Het is zo breekbaar als een sneeuwvlokje, dus laat het niet vallen.
En raak het ook niet aan met je handen, want dan zal je bevriezen.
Gebruik je klauwen.
Lava, kun je...?
Laat maar.
Kauw maar op wat ijs, dat zal je koel houden.
Goed werk, Max.
Ik heb hem.
Ze is helemaal bevroren.
Kniel voor de ijsprinses.
Waarom probeerde je het kristallen hart te stelen?
We denken dat het de tijd kan laten stilstaan. Lang genoeg om Minus te verslaan.
Het kristallen hart kan je niet helpen. Alleen ik kan hem gebruiken.
Kom dan mee. - Zij mag het kasteel nooit verlaten.
Het kristal is het enige dat ons koninkrijk kan beschermen.
Alstublieft, Prinses. De tijd raakt op.
Misschien zou ik het aan jou kunnen geven.
Niet zonder mijn goedkeuring. - Vader, je valt me weer in de rede.
Zul je er goed mee omgaan? - Ja.
Het kristal dat je stal was namaak.
Het echte kristallen hart ligt ergens in deze kamer.
Kies de echte en je mag hem meenemen.
Neem die daar.
Hij hangt om je nek.
Hoe weet je dat? - Ik heb het gedroomd.
Meestal verlies je als je slaapt, maar met Max win je.
Wees gewaarschuwd, Max. Als er iets gebeurt met mijn kristallen hart,
zal mijn hele koninkrijk verwoest worden.
Neem jij, Max, dit kristallen hart onder jouw hoede.
In goede en slechte tijden, tot de dood ons scheidt?
Ja.
Vertrouw je hem helemaal? - Ja.
Meen je wat je zegt?
Ja.
Ik bedoel jazeker.
Het kristal werkt vanaf nu, maar mijn dochter moet hier blijven.
Dan kan je nu gaan. - Succes.
We zijn bijna bij het droomhol.
Als we het doen, kunnen we het beter nu doen.
Hoeveel tijd nog? - De tijd is op.
Tien seconden.
Wat?
Ik hoor je niet.
Vijf seconden. - Daar gaat hij.
Drie. Twee. Eén...
We hebben geen tijd meer.
Wat is er gebeurd? - Het heeft niet geholpen.
Hoe kan dat?
Ik probeerde het je te zeggen.
Alleen de ijsprinses kan 't gebruiken.
Het is niet haar schuld. Ze mag van haar vader niet uit 't kasteel.
Geen onderwaterlezingen.
Niets.
Ik zal jouw contactdozen aan stukjes scheuren.
Doe rustig, Haai-jongen. Mr Elektriciteit lokt je in de val.
Ik kan mijn natuurlijke instincten niet tegengaan.
Nee, Haai-jongen.
Watt is er?
Je weet wel 'watt'.
De lezing van stroom.
De zestig-watts bol?
Watt is er?
Wat?
Elektrische alen. Dat is wat er is.
Zwem weg, Haai-jongen.
Kan hij daar overleven?
Hij kan zijn adem inhouden. Maar niet voor altijd.
Hij zal verdrinken als je 'm niet haalt. - Ik kan je niet laten gaan.
Jij zal ook sterven.
Hij is mijn beste vriend.
Kom op, Haai-jongen.
Word wakker, Haai-jongen.
Lavameisje.
Lavameisje, Alsjeblieft.
Lavameisje...
Wat moet ik nu doen?
Wat denk je dat je moet doen?
Een betere droom dromen.
Interessant, leg 't eens uit.
Ik wou dat al mijn dromen uitkwamen. Maar ik droomde alleen voor mijzelf.
Ik wou aan mijn echte wereld ontsnappen.
Toen de wereld mijn hulp nodig had om er een betere plaats van te maken.
Die egostische dromen zouden niet uit moeten komen.
Je begint een goede dromer te worden, Max.
Een hele goede dromer.
Wat doe je als je dromen vernietigd zijn?
Droom een betere droom.
Een onbaatzuchtige droom.
Ze wist dat dit ging gebeuren als ze jou zou redden.
Maar ik kon haar niet stoppen.
Kijk.
Lava.
We moeten haar bij die vulkaan krijgen.
Ik zal gaan, ik ben sterker en sneller.
Je zult verbranden.
Ben je er zeker van dat dit haar zal redden? Het zal meer goed doen, dan alleen redden.
Ik weet wie je bent Lavameisje.
Je bent geen vuur of een simpele vlam.
Je bent meer dan dat.
Iets veel belangrijkers. En zo nodig.
Daarom moet je blijven leven.
Je bent geen vernietiging.
Je bent niet het kwaad.
Doe een stap terug.
Je bent... licht.
Wie deed het licht aan?
Kracht, overal.
Hoe kwam je hier zo snel?
Hou Mr Elektriciteit bezig terwijl ik Minus afhandel.
Ik heb mijn vissenleger nodig.
Ik zal de oceaan ontdooien.
Succes.
Ik ben geworden waar je het meest bang voor bent...
Minus.
Hoe kom je daarin?
Ik ben de Dagdroomer. Ik kan dromen met open ogen.
Ik wil je niet neerhalen, Droomjongen. Maar ik heb je boek gelezen.
Er is geen droom van je, die ik nog niet heb gezien.
Wat zeg je ervan? Laten we het dak eraf blazen.
Mag de beste droom winnen.
Wacht.
Gedachtenstorm.
Hersens... Stop.
Hersens...
Scheet.
Maak je klaar voor de ultieme krachtsuitspatting.
En wie denk jij wel niet te zijn, dat je mij nu kunt verslaan?
Niemand bijzonder.
Alleen... koning van de oceaan.
Haaien dolheid.
Je bent bang van me, of niet?
Dat was vroeger.
Iemand heeft eens je dromen vernietigd,
nu kun jij alleen nog maar andermans dromen vernietigen.
Wij kunnen betere dromen maken dan dit. Een betere wereld.
Snap je het niet?
Wat denk je ervan?
Linus?
Snel.
Nee.
Laat me niet vallen.
Daar zou ik niet van durven dromen.
Vernietig andermans dromen niet, Linus. Dan gaan jouw dromen ook stuk.
En dan stop jij ook met geloven.
Ik ben licht.
Dank je wel.
Dat kon je altijd al. Ik had er niets mee te maken.
Maar nu weet ik het. Dank je.
Oké, ze is licht, wat dan nog.
Het echte nieuws is... wat ik ben.
Vervelend?
Koning van de oceaan.
Dank je, dat je me gered hebt.
Alles zal weer zijn zoals het ooit was.
Je kunt naar de aarde en terugreizen, als je het wenst.
Je zou je vader kunnen zoeken. Je kunt de aarde van lavawereld regeren.
En wat moet ik doen? Nu jullie vriendjes zijn?
Mr Elektriciteit kan teruggaan om een goede elektricien te zijn van de planeet.
Echt?
Alle kabels inpluggen?
Van deze wereld, een lawaaierige, walgelijke wereld, een blijde plaats maken?
Je droomt.
Ik heb je gedroomd. En ik kan je ook wegdromen.
Je denkt gewoon met je ogen te knipperen en me te laten verdwijnen? Niet zo simpel.
Ik ben het gevaar van dromen.
Voor ieder persoon die droomt van een lampje.
Is er ook een die droomt van de atoombom.
Dit is een droom waar je niet wakker van wordt.
Ik ga een eind maken aan deze belachelijke verandering bij de bron.
Waar ging hij heen?
Hij ging richting Aarde.
Hij gaat proberen om jou te vernietigen in je slaap.
In m'n slaap?
Slaap ik? Heb ik al die tijd geslapen?
Nee, je droomt, Max.
Met Je ogen open.
Maakt de droom echt.
Je kan je dromen op Aarde beleven. Net zoals we echt lijken.
Maak het echt.
Knipper drie keer met je ogen.
Eén...
Wacht. Wat gebeurt er...?
Twee...
Zal ik jullie ooit nog zien?
Drie.
Iedereen volg mij. Dat zei ik. We moeten beschutting zoeken.
Max, Sta op. Er komt een tornado jouw kant op.
Het is geen tornado. Het is veel erger dan dat.
Linus, Wakker worden.
Kijk.
Laden.
Het is Mr Elektriciteit van planeet Kwijl. Die van je dromen.
Je bedoelt... dit is echt? Jouw droom is echt?
Sommige dromen zijn zo krachtig dat ze uit komen.
Ik geloof het niet.
Het is hier recht voor je. - Ik zie dat.
Wat ik niet geloof is dat je me als grote, ronde slechterik hebt gedroomd. Ik ben niet slecht.
Sorry. Het nam zelf een leven aan.
Max is in gebouw C. - Nee, Daar is hij niet. Hij is in gebouw W.
Dat was de andere school.
Help.
Vind Max. Vertel hem dat ik van hem hou.
Ga niet weg. - Ik dacht dat je wilde dat ik weg ging.
Nee. Dat wilde ik niet. Je bent m'n beste vriend.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Kom terug.
Alsjeblieft. Kom terug.
Ik ga nergens heen.
Ik ook niet.
Klas, ik ben maar een leraar. Ik ben hier om de antwoorden van jullie te inspireren.
En ik denk dat er buiten erg goede inspiratie is.
Dit is nu een pop quiz. We moeten die gozer verslaan. Enig idee?
Linus, jij krijt een plus omdat je als eerste je hand omhoog stak.
Ik kan hem te grazen nemen.
Linus, pas op.
Leuk geprobeerd.
Sorry, Max. Je droomboek.
Het is goed. Het is een ongeluk.
Genoeg andere dromen waar deze vandaan komen.
Oké, Kinderen. Wie is de volgende? Onthoud, er zijn geen domme ideeën.
Misschien kunnen we z'n circuit bevriezen. - Dat is het domste dat ik ooit gehoord heb.
We zitten midden in Texas in augustus. Volgende idee? Iemand behalve Linus.
Wacht. Dat is een goed idee. Bedankt, Linus.
Kom hier. Marissa.
Is dit van jou?
Hoe vond je het?
Dus je hebt dit gezien?
Ja, maar... alleen in een droom.
Het kan alles bevriezen. - Zelfs tijd.
Wat ben je aan het doen? Je stuurt m'n dochter daar niet naar buiten.
Laat haar naar buiten.
Er komt een onweer jouw kant op.
Weet je wat je moet doen? - Ik geloof van wel.
Houd afstand.
Wie hebben we daar?
Wees klaar voor de megapijn.
Begrijp je het? Hertz?
Als ik de eenheid van de elektrische frequentie?
Je let niet op in de klas, hé?
Geweldig.
Hij is eruit.
Je hebt een goede leerkracht van me gemaakt. - Hoe heb ik dat gedaan?
Een goede leraar leert net zoveel van z'n studenten, als zij van hem.
Jij hebt... me wakker gemaakt.
Dank je, Max.
Je verslag graag.
Het volgende verhaal is echt gebeurd.
Het is mogelijk begonnen als een droom.
Maar. Zoals we gisteren zagen. Als we onze dromen waar maken...
wordt de waarheid een droom.
Haai-jongen leeft als de koning van de oceaan in z'n droom...
Waar hij over alle wezens waakt.
Hij zoekt naar de onderzeër van z'n vader waar geen licht is...
Behalve op één plaats. Waar het licht net zo fel schijnt als de zon.
Dat is waar Lavameisje haar droom leeft.
Als koningin van de aardse vulkanenen die koken op de bodem van de zee.
Een kracht van leven voor alle levende dingen.
Haai-jongen en Lavameisje bezoeken mij niet meer.
Maar ik kan ze bezoeken, in m'n dromen.
Dus droom een betere droom...
en maak er werk van om hem uit te laten komen.
Ja?
Vertaald door LePeL www.nlondertitels.com